1
00:00:00,510 --> 00:00:03,260
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,630
מרלין אמריס

3
00:00:06,630 --> 00:00:09,476
חזר לארץ החיים.

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,550
היה לי חזון.

5
00:00:11,550 --> 00:00:14,700
שני דרקונים יצאו לקרב זה בזה.

6
00:00:14,700 --> 00:00:17,400
הדרקונים שראית הם אויביך.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,620
לבן עבור עדר סאקסן,

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,930
אדום עבור בניה האמיתיים של בריטניה

9
00:00:21,930 --> 00:00:24,939
שאת אביו רצחת בשביל הכתר שלך.

10
00:00:24,939 --> 00:00:26,098
(חיילים צועקים)

11
00:00:26,098 --> 00:00:27,098
וורטיגרן!

12
00:00:29,700 --> 00:00:31,770
כך מסתיים שלטונו של וורטיגרן,

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,390
המלך העליון של בריטניה.

14
00:00:33,390 --> 00:00:36,788
תתלבטו, אתם אנשי האי האדיר.

15
00:00:36,788 --> 00:00:37,621
דאפיד?

16
00:00:39,277 --> 00:00:40,140
מירדין.

17
00:00:40,140 --> 00:00:42,363
לראות אותך אחרי כל השנים האלה.

18
00:00:43,700 --> 00:00:47,023
אבל לא שינית קצת.

19
00:00:47,023 --> 00:00:48,300
יצרתי את החרב הזו

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,880
לאבי על ידי הצור של המלך העליון.

21
00:00:50,880 --> 00:00:54,150
אולי עדיף להשאיר את זה כאן.

22
00:00:54,150 --> 00:00:56,820
אתה הפרח של הגזע שלך.

23
00:00:56,820 --> 00:00:59,340
״זה דבר נהדר להיות מלך, הוק

24
00:00:59,340 --> 00:01:02,760
אבל יש סמכות כזו שאפילו מלכים חייבים להתכופף אליה.

25
00:01:02,760 --> 00:01:04,530
אני מכיר את מרלין הרבה מאוד זמן.

26
00:01:04,530 --> 00:01:06,750
הייתי רוצה שתהיה ליועצת שלי.

27
00:01:06,750 --> 00:01:08,670
טוב מאוד, אורליוס.

28
00:01:08,670 --> 00:01:11,120
אולי בכל זאת יש לך את היתרונות של מלך.

29
00:01:12,676 --> 00:01:14,403
דפיד, חזרת הביתה.

30
00:01:17,820 --> 00:01:18,653
שלום, אמא.

31
00:01:20,681 --> 00:01:22,434
מירדין.

32
00:01:22,434 --> 00:01:23,790
(מוזיקה מתוחה)

33
00:01:23,790 --> 00:01:24,960
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה.

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,640
לא יהיה ניצחון

35
00:01:26,640 --> 00:01:29,460
בלי מלכי בריטניה לצידנו.

36
00:01:29,460 --> 00:01:31,852
אני צריך כל אחד מהם כדי להביס את הנגיסט.

37
00:01:31,852 --> 00:01:34,435
(טון מבהיל)

38
00:01:35,933 --> 00:01:39,100
(נגינת פסנתר רגועה)

39
00:01:48,577 --> 00:01:53,577
(ציפורים מכעיסות)
(גלים מתנפצים)

40
00:01:55,582 --> 00:02:00,582
(פעימת תופים דרמטית)
(סאקסנס צועק)

41
00:02:02,071 --> 00:02:07,071
(חובבי אגרופים)
(מגפיים דופקים)

42
00:02:15,887 --> 00:02:18,637
(מוזיקה דרמטית)

43
00:02:26,493 --> 00:02:30,160
(הנגיסט מדבר בסאקסן)

44
00:02:33,682 --> 00:02:35,392
(נצמד בצוואר)

45
00:02:35,392 --> 00:02:37,507
(לוחמים מריעים)

46
00:02:37,507 --> 00:02:40,007
(אולפין שואג)

47
00:02:42,634 --> 00:02:44,634
כל הכבוד.

48
00:02:47,265 --> 00:02:50,848
(אלדווין מדבר בסאקסן)

49
00:02:54,066 --> 00:02:54,899
שוטה.

50
00:02:56,123 --> 00:02:58,500
האם אתה כל כך כבד משקה שאתה נכשל

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,557
לזהות את השרצים של וורטיגרן?

52
00:03:10,548 --> 00:03:14,931
הנסיך פאסנט, סלח על חוצפה של אלדווין.

53
00:03:14,931 --> 00:03:17,160
(אש מתפצפצת)

54
00:03:17,160 --> 00:03:18,213
הוא ייענש.

55
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
איזו מילה מאביך?

56
00:03:23,580 --> 00:03:24,693
אבא שלי מת.

57
00:03:29,280 --> 00:03:30,230
מה אתה רוצה?

58
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
אבא שלי מת ואני היורש שלו,

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
המלך העליון של הבריטים.

60
00:03:39,009 --> 00:03:42,330
(צרצרים מצייצים)

61
00:03:42,330 --> 00:03:45,783
ובכל זאת אתה רוכב כאן ללא הודעה מוקדמת.

62
00:03:47,100 --> 00:03:48,123
אין משמר כבוד,

63
00:03:49,260 --> 00:03:50,093
ללא סרט מלחמה.

64
00:03:51,150 --> 00:03:52,740
לא ידעתי שאני צריך סרט מלחמה

65
00:03:52,740 --> 00:03:55,170
בגב שלי להיפגש עם בעל ברית.

66
00:03:55,170 --> 00:03:57,416
אתה עושה זאת אם אתה מתכוון לראות אותו מחרבן.

67
00:03:57,416 --> 00:04:00,570
(סאקסנס צוחק)

68
00:04:00,570 --> 00:04:02,870
הבנים של קונסטנס רצחו את אבי

69
00:04:04,440 --> 00:04:05,943
ועכשיו הם תובעים את הכתר שלו.

70
00:04:08,619 --> 00:04:11,243
ואתה רוצה שאעזור לך לקחת את זה בחזרה?

71
00:04:11,243 --> 00:04:13,140
(מוזיקת כינור דרמטית)

72
00:04:13,140 --> 00:04:14,190
הם לא יסתפקו

73
00:04:14,190 --> 00:04:17,879
עד שתהיה בידיהם את כל בריטניה.

74
00:04:17,879 --> 00:04:19,620
כל בריטניה?

75
00:04:19,620 --> 00:04:24,620
אפילו עכשיו, הם מפנים את עיניהם מזרחה לחוף סאקסן.

76
00:04:33,210 --> 00:04:37,050
הבה נצעד נגד המחבלים האלה

77
00:04:37,050 --> 00:04:38,703
לפני שהם צועדים נגדך.

78
00:04:42,570 --> 00:04:43,683
למה אני צריך אותך?

79
00:04:47,730 --> 00:04:49,533
נשבעת לאשר את טענת המשפחה שלי

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,753
כשאבי נתן לך ליישב את האדמות האלה.

81
00:04:54,324 --> 00:04:55,157
לְאַפשֵׁר?

82
00:04:57,261 --> 00:04:59,844
הברית שלנו הייתה חתומה בדם.

83
00:05:01,500 --> 00:05:02,650
אתה תיאחז בזה.

84
00:05:03,532 --> 00:05:07,482
(מוזיקה מתוחה)
(שרוט סכין)

85
00:05:07,482 --> 00:05:10,565
(צלילים עולים מתוחים)

86
00:05:17,872 --> 00:05:21,360
בנו של וורטיגרן צודק.

87
00:05:21,360 --> 00:05:24,457
יש לכבד ברית חתומה בדם

88
00:05:26,999 --> 00:05:27,916
עד מוות.

89
00:05:29,644 --> 00:05:32,311
(מוזיקה חרדתית)

90
00:05:35,728 --> 00:05:38,247
(חבטות מגף)
(נהמות מעבר)

91
00:05:38,247 --> 00:05:43,247
(סאקסנס צוחק)
(צעקות מעבר)

92
00:05:48,839 --> 00:05:52,531
(אלדווין מדבר בסאקסן)

93
00:05:52,531 --> 00:05:56,198
(הנגיסט מדבר בסאקסן)

94
00:06:00,709 --> 00:06:03,209
(צופר קולע)

95
00:06:06,308 --> 00:06:09,058
(מוזיקה דרמטית)

96
00:06:18,252 --> 00:06:21,835
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

97
00:06:31,116 --> 00:06:34,699
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

98
00:06:43,212 --> 00:06:46,795
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

99
00:06:55,173 --> 00:06:58,756
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

100
00:07:08,105 --> 00:07:11,688
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

101
00:07:20,113 --> 00:07:25,113
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)
(מזמורים דרמטיים)

102
00:07:33,907 --> 00:07:37,740
(מזמורים דרמטיים נמשכים)

103
00:07:46,043 --> 00:07:51,043
(מוזיקת חליל רגועה)
(ציוץ ציפורים)

104
00:07:54,743 --> 00:07:58,020
(ניתז חנית)

105
00:07:58,020 --> 00:07:59,670
שלום מלך פישר.

106
00:08:03,488 --> 00:08:04,321
מרלין.

107
00:08:07,911 --> 00:08:10,670
מרלין!

108
00:08:10,670 --> 00:08:13,268
(אוולך מתיז)

109
00:08:13,268 --> 00:08:15,608
(אוולך צוחק)

110
00:08:15,608 --> 00:08:18,775
(מוזיקה מעוררת השראה)

111
00:08:21,203 --> 00:08:23,870
(מים שוטפים)

112
00:08:33,173 --> 00:08:36,340
(מוזיקה מעוררת השראה)

113
00:08:43,197 --> 00:08:44,547
ואז ראיתי אותו

114
00:08:45,990 --> 00:08:49,773
ישב לבד על סלע ליד אפיק הנהר,

115
00:08:51,300 --> 00:08:52,983
זורח כמו שחר.

116
00:08:55,590 --> 00:08:58,320
ואנחנו מאוד אסירי תודה לך, פלאס.

117
00:08:58,320 --> 00:09:00,600
אפילו כשתקוותינו דעכו,

118
00:09:00,600 --> 00:09:02,493
לא ויתרת על השנים הרבות האלה.

119
00:09:05,340 --> 00:09:06,679
גברת שלי.

120
00:09:06,679 --> 00:09:09,060
(אוולך מצחקק)

121
00:09:09,060 --> 00:09:10,563
ואתה, ידידי הקדוש.

122
00:09:11,580 --> 00:09:12,840
איך הגעת

123
00:09:12,840 --> 00:09:16,110
בחברת הנכד שלי אחרי כל הזמן הזה?

124
00:09:16,110 --> 00:09:17,793
השגחה, מלך גדול.

125
00:09:19,140 --> 00:09:20,043
היד האלוהית.

126
00:09:22,080 --> 00:09:25,263
מירדין מצאה אותי שבוי של המלך העליון וורטיגרן.

127
00:09:26,160 --> 00:09:26,993
אָסִיר?

128
00:09:29,220 --> 00:09:31,620
מלך שמחזיק כבן ערובה

129
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
עבד של עליון מהמר בחייו.

130
00:09:35,100 --> 00:09:37,263
הימור שוורטיגרן הפסיד.

131
00:09:39,450 --> 00:09:41,313
המלך אבלך, התרשמתי.

132
00:09:42,210 --> 00:09:44,070
אפשר להציג לך את אותר,

133
00:09:44,070 --> 00:09:47,973
בנו השני של קונסטנס ואחיו הגדול, אורליוס.

134
00:09:48,810 --> 00:09:50,910
בני קונסטנס.

135
00:09:50,910 --> 00:09:52,290
אני רואה.

136
00:09:52,290 --> 00:09:54,000
סלח לי, אחי ואני

137
00:09:54,000 --> 00:09:56,700
לא רצו להפריע למפגש המאושר שלך.

138
00:09:56,700 --> 00:09:59,780
אורליוס הביס את הגזלן, וורטיגרן.

139
00:09:59,780 --> 00:10:03,390
הוא בזכות שושלת וניצחון

140
00:10:03,390 --> 00:10:05,898
המלך העליון של יניס פרידיין.

141
00:10:05,898 --> 00:10:08,783
אם לא אפול לגרזן של סאקסן קודם.

142
00:10:08,783 --> 00:10:10,533
או שאיפותיו של מלך קטן.

143
00:10:13,099 --> 00:10:15,834
(טפטופים לשתות)

144
00:10:15,834 --> 00:10:20,417
אחי בוודאי לא התכוון לחוסר כבוד, המלך אבלך.

145
00:10:22,290 --> 00:10:23,823
ובכל זאת הוא מדבר באמת.

146
00:10:25,530 --> 00:10:28,740
הארץ הזו נמצאת בבלבול.

147
00:10:28,740 --> 00:10:31,410
יש יותר מלכים מכבשים,

148
00:10:31,410 --> 00:10:34,953
יותר נסיכים מעורבים בשדה קרב,

149
00:10:36,690 --> 00:10:39,000
כולם מבקשים לחטוף את מה שהם יכולים

150
00:10:39,000 --> 00:10:43,830
כשהם יכולים בלי דאגה למי שסובל.

151
00:10:43,830 --> 00:10:47,970
עד שהאי הזה נשלט בידי אחד

152
00:10:47,970 --> 00:10:52,770
הנוהג גם בצדק וגם ברחמים, לא יהיה שלום.

153
00:10:52,770 --> 00:10:55,080
חייו של אורליוס בסכנה

154
00:10:55,080 --> 00:10:57,430
עד שמלכי בריטניה יכירו בתביעתו.

155
00:10:59,310 --> 00:11:03,300
אני מקווה שהוא יוכל למצוא כאן מקלט

156
00:11:03,300 --> 00:11:05,640
בזמן שאני רוכב כדי לאסוף את החברים שנשארו לנו.

157
00:11:05,640 --> 00:11:08,589
בזמן שאנחנו רוכבים כדי לגייס את החברים שלך.

158
00:11:08,589 --> 00:11:09,422
אותר.

159
00:11:09,422 --> 00:11:12,550
כדי להבטיח שמרלין לא מתרשל

160
00:11:13,560 --> 00:11:15,310
דוחה את תביעתך בבתי משפט אחרים.

161
00:11:17,130 --> 00:11:17,963
נכון, מרלין?

162
00:11:18,930 --> 00:11:20,640
טוב מאוד, אותר.

163
00:11:20,640 --> 00:11:22,140
אם אתה מעדיף לילות על האוכף

164
00:11:22,140 --> 00:11:24,153
לנוחיות הארמון של אבלך.

165
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
אז לא תישאר?

166
00:11:29,100 --> 00:11:31,320
אני מצטער, אמא.

167
00:11:31,320 --> 00:11:34,083
עמי ראה מספיק מלחמה ומוות.

168
00:11:36,570 --> 00:11:40,023
המלך הגבוה של בריטניה יהיה בטוח בין החומות הללו.

169
00:11:42,330 --> 00:11:44,883
לעתיד של שלום.

170
00:11:46,079 --> 00:11:48,996
(משקפיים מצלצלות)

171
00:11:51,589 --> 00:11:55,506
(מוזיקת חלילים רגועה של אנסמבל)

172
00:12:04,181 --> 00:12:08,931
(מוזיקת חלילים רגועה של אנסמבל ממשיכה)

173
00:12:16,292 --> 00:12:19,959
[קול לוחש] כן, זה אני, יקירי.

174
00:12:20,907 --> 00:12:24,324
זוכר מה הם עשו לי ליד האש?

175
00:12:33,027 --> 00:12:34,900
אתה מתעסק בי כמו ילד

176
00:12:36,510 --> 00:12:38,160
בעוד גברים אחרים קוראים לי אלמוות.

177
00:12:48,439 --> 00:12:51,022
(חורק בחזה)

178
00:12:55,680 --> 00:12:58,347
(אש מתפצפצת)

179
00:13:01,094 --> 00:13:03,094
החרב של מלך פישר.

180
00:13:03,960 --> 00:13:04,793
החרב שלך.

181
00:13:06,401 --> 00:13:10,350
(מוזיקה מסתורית נמוכה)

182
00:13:10,350 --> 00:13:11,403
חשבתי שזה אבוד.

183
00:13:14,460 --> 00:13:18,333
ובכל זאת זה היה כאן, מחכה לך.

184
00:13:20,100 --> 00:13:22,473
חרבו של מלך גבוה.

185
00:13:24,990 --> 00:13:28,980
לאורליוס יש חרב, החרב של בריטניה.

186
00:13:28,980 --> 00:13:30,663
אני לא מציע את זה לאאורליוס.

187
00:13:39,659 --> 00:13:42,492
(מוזיקה במתח נמוך)

188
00:13:45,929 --> 00:13:48,596
[קול לוחש] קח אותי.

189
00:13:51,196 --> 00:13:52,723
(מירדין צורח)

190
00:13:52,723 --> 00:13:55,473
(מזמורים מבהילים)

191
00:14:00,366 --> 00:14:01,699
מה?

192
00:14:03,453 --> 00:14:06,513
אני מצטער, אמא, אבל אני לא יכול לקבל את זה.

193
00:14:07,440 --> 00:14:09,423
לא משנה מה יהיה העתיד,

194
00:14:09,423 --> 00:14:11,123
אני לא יכול להרים את החרב שוב.

195
00:14:12,032 --> 00:14:15,449
(מוזיקה אנסמבל רגועה)

196
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
אז אתפלל שיהיה לך כוח לקיים את הנדר שלך.

197
00:14:34,710 --> 00:14:36,873
הלוואי שלא תעזוב כל כך מהר.

198
00:14:38,910 --> 00:14:41,280
חוץ מזה, הדגים תמיד

199
00:14:41,280 --> 00:14:45,393
על ההתנהגות הטובה ביותר שלהם כשאתה כאן. (מצחקק)

200
00:14:47,370 --> 00:14:49,247
איך זה היה, מרלין?

201
00:14:50,100 --> 00:14:51,870
להיות מטורף?

202
00:14:51,870 --> 00:14:53,823
להיות לבד עם אלוהים.

203
00:14:56,130 --> 00:14:58,180
זה מי שאתה חושב שהייתי לבד?

204
00:14:59,520 --> 00:15:00,437
מי עוד?

205
00:15:02,203 --> 00:15:05,430
אני מאוד אשמח לבלות רק רגע

206
00:15:05,430 --> 00:15:07,170
בנוכחות אדוני.

207
00:15:07,170 --> 00:15:10,175
יש לך מזל בין גברים, מרלין.

208
00:15:10,175 --> 00:15:12,016
(שכנים של סוס)

209
00:15:12,016 --> 00:15:14,040
(תושבי העיר מפטפטים)

210
00:15:14,040 --> 00:15:17,013
לך, הייתי חמדנית עם הזמן שלך.

211
00:15:18,480 --> 00:15:22,053
נדון בדברים האלה שוב כשתחזור.

212
00:15:24,510 --> 00:15:26,360
אתה מפחד לחטאים שלך, סבא

213
00:15:28,110 --> 00:15:30,960
אבל בוודאי חטאיך אינם גדולים משל כל אדם אחר.

214
00:15:34,500 --> 00:15:36,090
שכחתי כמה אתה רואה

215
00:15:36,090 --> 00:15:38,193
עם עיני הזהב האלה, הוק.

216
00:15:41,970 --> 00:15:45,880
אולם למען האמת, החטאים שלי רבים מכדי לספור

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,650
והם נתנו חיים למורג'יאן.

218
00:15:51,706 --> 00:15:54,706
(מוזיקה נמוכה מבשר רעות)

219
00:16:00,783 --> 00:16:01,923
ראיתי אותה,

220
00:16:04,110 --> 00:16:04,943
מורג'יאן,

221
00:16:07,561 --> 00:16:09,287
באש

222
00:16:09,287 --> 00:16:10,833
ובכוכבים.

223
00:16:14,343 --> 00:16:16,110
אני לא יודע אם אלוהים היה איתי

224
00:16:16,110 --> 00:16:18,453
בסליידון כל השנים הרבות האלה, סבא.

225
00:16:20,250 --> 00:16:21,663
אבל אני יודע שמורג'אן היה.

226
00:16:24,960 --> 00:16:26,643
בטח בג'סו, הוק.

227
00:16:28,290 --> 00:16:30,973
הוא התקווה היחידה לגברים כמונו,

228
00:16:35,499 --> 00:16:36,832
אם יש לנו תקווה.

229
00:16:39,296 --> 00:16:43,463
(מוזיקת אנסמבל דרמטית נינוחה)

230
00:16:52,137 --> 00:16:57,137
(מוזיקת אנסמבל דרמטית נינוחה נמשכת)

231
00:17:05,810 --> 00:17:08,727
(חיות מצייצות)

232
00:17:17,536 --> 00:17:21,286
(ציוץ החיות נמשך)

233
00:17:30,004 --> 00:17:33,754
(ציוץ החיות נמשך)

234
00:17:35,284 --> 00:17:37,774
(מחטפי פגיון)

235
00:17:37,774 --> 00:17:39,093
אז,

236
00:17:39,093 --> 00:17:40,803
ספר לי על המקום הזה,

237
00:17:41,706 --> 00:17:42,539
מרידונום.

238
00:17:44,080 --> 00:17:48,330
נבנה על ידי הרומאים בלב עמק שופע,

239
00:17:48,330 --> 00:17:49,560
לא רחוק מהים.

240
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
לדייל שלך יש הרגל מגעיל

241
00:17:51,480 --> 00:17:53,230
לדבר בשמך, מרלין.

242
00:17:54,990 --> 00:17:59,283
אם הוא היה שלי, הייתי גורם לו להלקות על חוצפה.

243
00:18:00,480 --> 00:18:03,633
פלאס מדבר בזמן שהוא משרת, מרצונו החופשי.

244
00:18:05,190 --> 00:18:06,790
אז היית רוצה שהוא יאמין.

245
00:18:08,250 --> 00:18:10,700
אתה טוען שהאמריס יכשף אותי?

246
00:18:12,210 --> 00:18:14,433
המילים שלך, ילד, לא שלי.

247
00:18:15,810 --> 00:18:18,090
אתה מפתיע אותי, אותר.

248
00:18:18,090 --> 00:18:21,025
לא לקחתי אותך כמי שמאמין בקסם.

249
00:18:21,025 --> 00:18:21,930
(מיתרים חורטים בשקט)

250
00:18:21,930 --> 00:18:25,050
כשגבר תופס את מבטה של אישה יפה,

251
00:18:25,050 --> 00:18:26,613
זה לא סוג של קסם?

252
00:18:28,530 --> 00:18:31,530
או כאשר מלך דרך ערמומיות ורמאות

253
00:18:31,530 --> 00:18:33,183
סורק אמונים מעמו?

254
00:18:34,710 --> 00:18:36,310
האם זה לא כישוף מסוגו?

255
00:18:37,225 --> 00:18:38,390
(ציוץ ציפורים)

256
00:18:38,390 --> 00:18:41,040
מירדין, אתה יודע מה אתה חייב לעשות.

257
00:18:41,040 --> 00:18:43,957
(מוזיקה מסתורית)

258
00:18:49,634 --> 00:18:52,301
(אש מתפצפצת)

259
00:18:57,675 --> 00:18:58,508
אני רואה אותך.

260
00:18:59,683 --> 00:19:02,933
אני רואה אותך, עכשיו בוא הנה, בוא מצא אותי.

261
00:19:05,722 --> 00:19:10,143
אתה צריך למצוא אותה, אתה צריך רק את האחת.

262
00:19:10,143 --> 00:19:11,810
למה אתה מהסס?

263
00:19:12,787 --> 00:19:14,490
אתה יודע מה אתה חייב לעשות.

264
00:19:14,490 --> 00:19:15,323
מאסטר,

265
00:19:17,895 --> 00:19:18,812
מה זה

266
00:19:21,441 --> 00:19:24,858
(מוזיקה אנסמבל רגועה)

267
00:19:33,372 --> 00:19:37,622
(מוזיקת אנסמבל רגועה ממשיכה)

268
00:19:41,928 --> 00:19:44,678
אתה רוצה ללכת לפאב?
כֵּן.

269
00:19:47,742 --> 00:19:50,909
(מוזיקה דרמטית רכה)

270
00:19:54,103 --> 00:19:56,770
(מזמורים רכים)

271
00:19:58,088 --> 00:20:00,623
(מטפטף גשם)

272
00:20:00,623 --> 00:20:03,623
(כלב מרוחק נובח)

273
00:20:10,068 --> 00:20:12,735
(מוזיקה חרדתית)

274
00:20:19,774 --> 00:20:21,357
מקום מענג.

275
00:20:29,143 --> 00:20:31,893
(מטפטף גשם)

276
00:20:34,433 --> 00:20:36,540
מה העסק שלך כאן?

277
00:20:36,540 --> 00:20:38,493
באתי לחפש בית שהכרתי פעם.

278
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
איזה בית זה?

279
00:20:43,515 --> 00:20:44,865
בפעם האחרונה שהייתי כאן,

280
00:20:48,192 --> 00:20:50,040
פנדראן החרב האדומה היה המלך.

281
00:20:51,870 --> 00:20:52,703
מירדין?

282
00:20:56,220 --> 00:20:57,660
תן להם להיכנס בבת אחת.

283
00:20:57,660 --> 00:20:58,863
תשגיח על הסוסים שלהם.

284
00:21:06,585 --> 00:21:09,277
(דלתות חורקות)

285
00:21:09,277 --> 00:21:12,307
(מוזיקה רכה)

286
00:21:12,307 --> 00:21:16,140
אותה פשיטה שלקחה את מאלוויס כבשה את העיר

287
00:21:16,140 --> 00:21:17,940
וטיית'פאלט, אבי, ניסה להציל

288
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
מה שהוא יכול אבל לא נשאר הרבה

289
00:21:20,812 --> 00:21:23,112
ואין זה אלא תחילת צרותינו.

290
00:21:24,420 --> 00:21:27,173
אותו סיפור מסופר בכל הארצות הללו.

291
00:21:28,050 --> 00:21:30,360
אני חושש שמגיע איום גדול יותר.

292
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
כן, זה עולם אחר מאז,

293
00:21:33,540 --> 00:21:35,373
ובכן, מאז שלא היית.

294
00:21:37,440 --> 00:21:40,083
האם תשב ליד שולחננו, אדוני?

295
00:21:42,150 --> 00:21:42,983
הכי אדיב.

296
00:21:47,970 --> 00:21:50,520
מדוע היא מציעה לו את כיסא המלך?

297
00:21:50,520 --> 00:21:53,403
כי מרלין הוא המלך החוקי של מרידונום.

298
00:21:57,670 --> 00:21:59,883
הרשה לי למלא את כוסך, אדוני.

299
00:22:02,227 --> 00:22:04,012
(קליק סכין)

300
00:22:04,012 --> 00:22:06,762
(טפטופים לשתות)

301
00:22:16,199 --> 00:22:19,282
(מוזיקה חרדתית רכה)

302
00:22:20,688 --> 00:22:21,660
(דלת חורקת)

303
00:22:21,660 --> 00:22:24,630
תביא לי את הכוס שלי. (מצחקק)

304
00:22:24,630 --> 00:22:28,680
החיה הזו הובילה אותי עמוק אל הגבעות

305
00:22:28,680 --> 00:22:30,513
אבל לא יכולתי לוותר על המרדף.

306
00:22:32,130 --> 00:22:35,080
בימינו, זה נדיר כשיש לי הזדמנות לנקוף חץ.

307
00:22:36,720 --> 00:22:40,170
פרס משובח, Meurig Ap Tewdrig.

308
00:22:40,170 --> 00:22:42,783
בן, פגוש את האורחים שלנו.

309
00:22:44,340 --> 00:22:48,183
אותר, פלאס ומירדין אמריס.

310
00:22:51,678 --> 00:22:54,345
(מאיריג נוהם)

311
00:22:57,675 --> 00:22:59,850
אני חייב לומר, האמנות של המבשל הגיעה

312
00:22:59,850 --> 00:23:03,060
גבהים חדשים מאז שהחזקתי כוס כזו בפעם האחרונה.

313
00:23:03,060 --> 00:23:05,190
הטיוטה הזו ראויה לכל מלך.

314
00:23:05,190 --> 00:23:07,680
יהיה לך חלק ממנו לקחת איתך.

315
00:23:07,680 --> 00:23:11,141
כן, לאחר שתסיים את העסק שלך כאן.

316
00:23:11,141 --> 00:23:13,808
(צלצול מנות)

317
00:23:14,759 --> 00:23:16,800
מה העסק שלך?

318
00:23:16,800 --> 00:23:18,180
אולי העסק שלנו הוא הטוב ביותר

319
00:23:18,180 --> 00:23:19,890
נדון באור היום.

320
00:23:19,890 --> 00:23:23,553
אנחנו כאן כדי לגייס תמיכה לאחי,

321
00:23:25,080 --> 00:23:26,830
אורליוס, המלך העליון של בריטניה.

322
00:23:27,960 --> 00:23:29,280
מלך גבוה?

323
00:23:29,280 --> 00:23:31,353
וורטיגרן כבר תבע את התואר הזה.

324
00:23:33,270 --> 00:23:36,003
לוורטיגרן כבר אין צורך בזה.

325
00:23:41,585 --> 00:23:46,585
ובכן, (נהימה) אני מברך אותך על הניצחון.

326
00:23:46,890 --> 00:23:50,163
על איש זקן כבר מותש וכואב.

327
00:23:52,440 --> 00:23:54,243
האתגר הגדול יותר לפנינו.

328
00:23:55,140 --> 00:23:55,973
הסאקסנס.

329
00:23:56,970 --> 00:23:59,880
ושלל מלכים פחותים שחושבים את עצמם

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,133
כשיר במיוחד לשאת את הכתר.

331
00:24:04,110 --> 00:24:07,683
ולא תהיה להם ברירה אלא ליפול בתור.

332
00:24:11,015 --> 00:24:12,180
(קליק סכין)

333
00:24:12,180 --> 00:24:13,013
הם לא יעשו זאת?

334
00:24:16,290 --> 00:24:17,583
שמע אותי, טודריג.

335
00:24:19,035 --> 00:24:21,390
ה- Saecsen Hengist הרכיב את מארח המלחמה הגדול ביותר

336
00:24:21,390 --> 00:24:23,240
נראה אי פעם באי האדירים

337
00:24:24,180 --> 00:24:25,980
ולפני שהקיץ נגמר,

338
00:24:25,980 --> 00:24:27,380
הוא מתכוון לקחת את כס המלכות.

339
00:24:28,920 --> 00:24:31,800
והוא יקבל את זה אם אנחנו עסוקים מדי

340
00:24:31,800 --> 00:24:34,743
מתקוטטים בינינו כדי להרים נשק נגדו.

341
00:24:36,330 --> 00:24:41,040
יש לנו נשק, יש לנו סוסים וגברים שיכולים להשתמש בהם.

342
00:24:41,040 --> 00:24:41,873
מאיריג.

343
00:24:43,290 --> 00:24:45,180
אני לא מפקד הצבא שלנו?

344
00:24:45,180 --> 00:24:47,880
כן, כבוד שאתה מתעקש לבזבז בכל צעד ושעל.

345
00:24:47,880 --> 00:24:49,474
איזו ברירה יש לי כשרק קשרת את ידי?

346
00:24:49,474 --> 00:24:50,307
לְהַשְׁתִיק!

347
00:24:57,057 --> 00:25:00,303
היום מתארך ואני לא בחור צעיר.

348
00:25:03,990 --> 00:25:06,993
אם נוכל להניח על הכנסת האורחים שלך עוד זמן מה?

349
00:25:08,670 --> 00:25:11,610
כן, אני אכין כמה חדרים לך ולאנשיך.

350
00:25:11,610 --> 00:25:13,110
אולי האמריסים יעדיפו

351
00:25:13,110 --> 00:25:14,703
להישאר ברובע הישן שלו?

352
00:25:16,020 --> 00:25:18,903
מגורי המלך? (מצחקק)

353
00:25:20,220 --> 00:25:21,470
כן, אם הוא ירצה.

354
00:25:22,680 --> 00:25:24,753
אנחנו מתעקשים.
תודה לך, גברתי.

355
00:25:28,527 --> 00:25:31,194
(מוזיקה חרדתית)

356
00:25:40,309 --> 00:25:43,809
(מוזיקה מודאגת ממשיכה)

357
00:25:48,436 --> 00:25:52,624
(מיתרים רכים מתפרצים)

358
00:25:52,624 --> 00:25:55,291
(אש מתפצפצת)

359
00:25:56,914 --> 00:25:59,965
מרלין, תזכה לי בממלכה.

360
00:25:59,965 --> 00:26:02,632
(מוזיקה רגועה)

361
00:26:08,434 --> 00:26:11,101
(אדם דופק)

362
00:26:15,669 --> 00:26:17,169
אותר.

363
00:26:19,700 --> 00:26:21,453
אתה לוקח אותי לטיפש?

364
00:26:23,520 --> 00:26:24,353
אני לא.

365
00:26:24,353 --> 00:26:27,573
אז אולי כדאי שתפסיק להתייחס אלי כאל אחד.

366
00:26:28,620 --> 00:26:32,303
הבטחתי להרים צבא עבור אחיך, אותר.

367
00:26:32,303 --> 00:26:35,082
איך אני מנהל את העניינים שלי זה לא עניין שלך.

368
00:26:35,082 --> 00:26:36,957
יכול להיות שהסית את אחי

369
00:26:36,957 --> 00:26:40,350
אבל כוחות השכנוע שלך לא יעבדו איתי.

370
00:26:40,350 --> 00:26:42,323
בזה, אין לי ספק.

371
00:26:44,287 --> 00:26:46,875
(נקים בדלת)

372
00:26:46,875 --> 00:26:50,292
(מוזיקה דרמטית חרדתית)

373
00:26:58,940 --> 00:27:03,359
(מוזיקה דרמטית מודאגת ממשיכה)

374
00:27:03,359 --> 00:27:06,609
(נגינת כינור חרדה)

375
00:27:15,781 --> 00:27:19,864
(נגינת כינור חרדה נמשכת)

376
00:27:26,791 --> 00:27:31,791
(קלקי אבן)
(שריון סרטן מתפצפץ)

377
00:27:34,255 --> 00:27:35,088
אוריין?

378
00:27:41,380 --> 00:27:42,933
הנה אתה, יקירי.

379
00:27:43,800 --> 00:27:46,980
אתה חייב למהר ללימודים עם קליאס.

380
00:27:46,980 --> 00:27:48,720
אני לא רוצה ללמוד.

381
00:27:48,720 --> 00:27:52,590
אתה חייב אם אתה רוצה להתקדם בלמידה שלך.

382
00:27:52,590 --> 00:27:57,423
זכור את אוריין, אמא שלך יודעת מה הכי טוב בשבילך.

383
00:28:01,380 --> 00:28:02,213
עזוב איתך.

384
00:28:03,480 --> 00:28:06,647
(מוזיקה מבשרת רעות)

385
00:28:12,690 --> 00:28:14,990
אף אחד לא מחפש את עצתנו או את עזרתנו.

386
00:28:16,317 --> 00:28:19,473
הכל בגלל שאנחנו חיים על החופים הרחוקים והעזובים האלה.

387
00:28:20,340 --> 00:28:21,210
החלק הגדול של בריטניה

388
00:28:21,210 --> 00:28:23,280
יכול להישרף ולא נהיה חכמים יותר.

389
00:28:23,280 --> 00:28:25,893
תן לזה לשרוף, מה זה משנה?

390
00:28:27,115 --> 00:28:28,710
אנחנו לבד ולא מוגנים, אבא.

391
00:28:28,710 --> 00:28:31,440
האם איננו צריכים לחפש בריתות לרווחת ממלכתנו?

392
00:28:31,440 --> 00:28:33,427
אם נפנה לוורטיגרן-

393
00:28:33,427 --> 00:28:35,103
וורטיגרן מת.

394
00:28:39,360 --> 00:28:42,333
המגדל שלו נפל בידי בני קונסטנס לא לפני שבועיים.

395
00:28:43,965 --> 00:28:45,390
איך אתה יודע את זה?

396
00:28:45,390 --> 00:28:48,990
אין ספק שאאורליוס יתבע לעצמו את כס המלוכה.

397
00:28:48,990 --> 00:28:50,100
אדמת האדמות הללו

398
00:28:50,100 --> 00:28:52,980
ספוג בדמם של מלכים לעתיד.

399
00:28:52,980 --> 00:28:54,180
אולי כדאי לשקול

400
00:28:54,180 --> 00:28:55,983
מבטיחים את תמיכתנו באאורליוס.

401
00:29:01,710 --> 00:29:02,543
לוט יקירי,

402
00:29:04,762 --> 00:29:08,520
שכחת את העסקה שעשינו עם צ'יף סאקסן?

403
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
איך יכולתי לשכוח, אמא,

404
00:29:10,890 --> 00:29:13,840
כאשר התנגדתי בתוקף לברית שלנו עם הפראים האלה?

405
00:29:15,240 --> 00:29:16,743
האם הנגיסט הוא פרא?

406
00:29:19,140 --> 00:29:20,100
הוא נלחם על האינטרסים

407
00:29:20,100 --> 00:29:22,503
מהסוג שלו בדיוק כפי שעושה אורליוס.

408
00:29:23,880 --> 00:29:27,540
אבל אנחנו בריטים, אנחנו צריכים לתמוך באנשים שלנו.

409
00:29:27,540 --> 00:29:29,673
האם הם האנשים שלנו?

410
00:29:30,903 --> 00:29:33,240
רק לפני רגע, התבכינת על העובדה

411
00:29:33,240 --> 00:29:35,190
שכולנו רק נשכחנו מהם.

412
00:29:37,500 --> 00:29:39,600
אבל מה אני יודע על הדברים האלה?

413
00:29:39,600 --> 00:29:42,663
אני בסך הכל אישה ואמא.

414
00:29:45,150 --> 00:29:48,990
ובכל זאת, אני לא יכול שלא לתהות אם אין גדול יותר

415
00:29:48,990 --> 00:29:53,833
יתרון אסטרטגי עבורך בהסדר הנוכחי?

416
00:29:56,820 --> 00:30:00,450
אתה יכול להיות בעל ברית יקר ביותר להנגיסט.

417
00:30:00,450 --> 00:30:02,067
הסאקסן?

418
00:30:02,067 --> 00:30:04,749
העתיד הוא Saecsen.

419
00:30:04,749 --> 00:30:07,416
(מוזיקה מבשרת רעות)

420
00:30:13,200 --> 00:30:15,363
אני מאמין שישנת טוב, אותר?

421
00:30:16,719 --> 00:30:18,840
חייל תמיד ישן עם עין אחת פקוחה.

422
00:30:18,840 --> 00:30:20,905
זה נשמע לא נוח.

423
00:30:20,905 --> 00:30:22,890
לא לא נוח כמו סכין מאחור.

424
00:30:22,890 --> 00:30:25,410
בוא, כולנו חברים כאן.

425
00:30:25,410 --> 00:30:26,243
הכרתי אויבים רבים

426
00:30:26,243 --> 00:30:28,257
זה בא במסווה של חבר, מרלין.

427
00:30:28,257 --> 00:30:29,553
אה, אדוני מירדין.

428
00:30:31,110 --> 00:30:33,160
אני תוהה אם אולי אדבר איתך?

429
00:30:35,910 --> 00:30:36,880
בְּיִחִידוּת.

430
00:30:38,579 --> 00:30:39,412
כַּמוּבָן.

431
00:30:41,190 --> 00:30:42,903
תרחיק את אותר מצרות.

432
00:30:46,274 --> 00:30:48,941
(אש מתפצפצת)

433
00:30:52,440 --> 00:30:54,513
האם נחפש פת לאכול?

434
00:31:02,204 --> 00:31:05,684
(תושבי העיר מפטפטים)

435
00:31:05,684 --> 00:31:08,434
(בעלי חיים גועשים)

436
00:31:12,839 --> 00:31:15,960
אה כן, עכשיו תן לי סכין, אני אלמד אותך.

437
00:31:15,960 --> 00:31:17,300
צפה בזה.
לחיים.

438
00:31:19,154 --> 00:31:22,799
(תושבי העיר מפטפטים)

439
00:31:22,799 --> 00:31:25,299
(דלת חורקת)

440
00:31:31,754 --> 00:31:34,050
כוס הבשר המפורסם שלך, חבר.

441
00:31:34,050 --> 00:31:36,660
אין לנו כאן בשר, רק יין.

442
00:31:36,660 --> 00:31:38,313
ואז כוס מהיין המפורסם שלך.

443
00:31:43,920 --> 00:31:46,450
הם משקים את זה בדרך הרומית

444
00:31:49,530 --> 00:31:52,647
אבל במידה טובה, זה משרת את מטרתו.

445
00:31:52,647 --> 00:31:55,230
(גברים צוחקים)

446
00:32:03,990 --> 00:32:05,910
האם רצועת המלחמה של מרידונום

447
00:32:05,910 --> 00:32:08,703
לבלות את כל ימיו בשתייה ולא באימונים?

448
00:32:10,860 --> 00:32:12,510
אבל אתה מבין, אנחנו מתאמנים,

449
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
ממש כאן בחושך של המעון הזה

450
00:32:16,110 --> 00:32:18,060
בלי שום דבר שישווה את הצמא שלנו

451
00:32:18,060 --> 00:32:20,485
אבל התירוץ המצטער הזה ליין, אה?

452
00:32:20,485 --> 00:32:23,250
(גברים צוחקים)

453
00:32:23,250 --> 00:32:26,943
לחזרתך בשלום, לאחר היעדרות כה ארוכה.

454
00:32:27,792 --> 00:32:30,542
(ציוץ ציפורים)

455
00:32:34,950 --> 00:32:37,743
סלח לי אם אני לא יודע איך לקבל אותך.

456
00:32:38,760 --> 00:32:40,260
זה התחום שלך ובצדק

457
00:32:40,260 --> 00:32:42,660
אבל אני מלך כאן שנים רבות.

458
00:32:42,660 --> 00:32:45,240
ואביך ואביו לפניך.

459
00:32:45,240 --> 00:32:46,530
כֵּן.

460
00:32:46,530 --> 00:32:48,780
ובנך הוא הבא בתור לכס המלכות.

461
00:32:51,030 --> 00:32:52,560
מאיר מתעניין יותר בציד

462
00:32:52,560 --> 00:32:55,710
ושותה מאשר בענייני מלכותנו.

463
00:32:55,710 --> 00:32:57,410
ובכל זאת, הוא ראש הקרב שלך.

464
00:32:59,543 --> 00:33:02,100
זה פלא איך יש לו זמן לפנאי,

465
00:33:02,100 --> 00:33:04,023
בהתחשב בתדירות הפשיטות.

466
00:33:04,914 --> 00:33:08,010
(מוזיקה חרדתית)

467
00:33:08,010 --> 00:33:09,993
שלך היא ארץ פוריה, טודריג.

468
00:33:11,010 --> 00:33:14,490
ובכל זאת שדותיך פשטו, חומותיך שבורות,

469
00:33:14,490 --> 00:33:17,313
אספקה מתוחה אפילו ליד שולחן המלך.

470
00:33:18,510 --> 00:33:21,153
ביד מי אתה סובל את העוול הזה?

471
00:33:22,440 --> 00:33:23,853
לא הסאקסן, בוודאי,

472
00:33:24,960 --> 00:33:27,260
כי לא היית חי כדי לספר את הסיפור.

473
00:33:31,778 --> 00:33:33,600
מורקאנט מהבלגה?

474
00:33:33,600 --> 00:33:35,490
הוא דימם את האדמות השכנות

475
00:33:35,490 --> 00:33:38,070
של תבואה ובקר במשך שנה טובה יותר,

476
00:33:38,070 --> 00:33:40,350
כמו דוב רעב שמתכוון אליו

477
00:33:40,350 --> 00:33:42,513
נרדם במהלך החורף הארוך.

478
00:33:43,530 --> 00:33:44,961
מַדוּעַ?

479
00:33:44,961 --> 00:33:47,560
הוא יודע שהמלחמה עם הסאקסן מגיעה

480
00:33:49,080 --> 00:33:51,870
והוא מתכוון לחכות לזה

481
00:33:51,870 --> 00:33:53,853
עם אספקה בשפע.

482
00:33:54,720 --> 00:33:56,520
ואתה מרשה לו לקחת ממך?

483
00:33:56,520 --> 00:33:58,530
האנשים שלו עולים עלינו שניים לאחד.

484
00:33:58,530 --> 00:34:00,720
אז אתה נותן לאנשים שלך לגווע ברעב?

485
00:34:00,720 --> 00:34:03,630
אני לא מוכן להוביל את עמי לחורבן.

486
00:34:03,630 --> 00:34:04,740
זה בגלל שאתה לא מוכן

487
00:34:04,740 --> 00:34:08,280
להוביל אותם שהשמדתם בפתח.

488
00:34:08,280 --> 00:34:10,320
אנחנו לא יכולים להילחם בו.

489
00:34:10,320 --> 00:34:12,630
אבל נלחם בו היינו!
(גברים מריעים)

490
00:34:12,630 --> 00:34:15,930
אנחנו מעדיפים לסבול את החרב מול הנחש הזה

491
00:34:15,930 --> 00:34:18,055
מאשר לתת לו לקחת את מה שבצדק שלנו!

492
00:34:18,055 --> 00:34:20,220
(גברים מריעים)

493
00:34:20,220 --> 00:34:21,920
סיפרת לאביך כל כך הרבה?

494
00:34:23,070 --> 00:34:26,610
אבי גאה מכדי להקשיב לעצתנו.

495
00:34:26,610 --> 00:34:27,760
אני מתבייש, מירדין.

496
00:34:29,328 --> 00:34:30,245
אני מודה בזה.

497
00:34:32,550 --> 00:34:33,933
לא ראיתי דרך אחרת.

498
00:34:38,863 --> 00:34:42,633
לעתים קרובות אני שואל אם אני ראוי ללבוש את הטורק.

499
00:34:44,640 --> 00:34:45,783
אם אני מלך,

500
00:34:48,954 --> 00:34:50,154
אני לא ממש טוב.

501
00:34:51,820 --> 00:34:53,580
(מוזיקה חרדתית)

502
00:34:53,580 --> 00:34:55,290
לאביך בטח יש סיבה טובה

503
00:34:55,290 --> 00:34:57,213
לתת לעלבון הזה להישאר ללא מענה.

504
00:34:58,380 --> 00:35:01,980
שום מלך לא יסבול השפלה כזו בקלות.

505
00:35:01,980 --> 00:35:05,490
ובכן, לא משנה מה הסיבה שלו, זה לא ישנה לאורך זמן.

506
00:35:05,490 --> 00:35:07,770
המשפחה שלי שלטה בממלכה הזו

507
00:35:07,770 --> 00:35:09,873
בשלושת הדורות האחרונים.

508
00:35:10,740 --> 00:35:14,010
כעת מרלין חוזר לתבוע את כסאו

509
00:35:14,010 --> 00:35:16,143
ואנחנו בקושי יכולים לעמוד בדרכו.

510
00:35:17,430 --> 00:35:18,430
הוא רק איש אחד.

511
00:35:19,874 --> 00:35:22,720
(גברים צוחקים)

512
00:35:22,720 --> 00:35:23,553
מה?

513
00:35:25,580 --> 00:35:26,583
אתה לא יודע?

514
00:35:28,314 --> 00:35:31,042
(מוזיקה חרדתית)

515
00:35:31,042 --> 00:35:33,542
(דלת חורקת)

516
00:35:41,220 --> 00:35:44,013
צויר על ידי אשת פיות לפני שנים רבות,

517
00:35:45,480 --> 00:35:46,743
או כך הסיפור מסופר.

518
00:35:49,260 --> 00:35:51,360
אומרים שמרלין הרגה 70 גברים

519
00:35:51,360 --> 00:35:53,883
במו ידיו בתוך השערים האלה ממש.

520
00:35:54,900 --> 00:35:55,833
ב-Goddeu,

521
00:35:57,742 --> 00:35:59,373
ב-Goddeu הוא הרג 500.

522
00:36:02,730 --> 00:36:05,430
אף אדם לא מסוגל לדבר כזה.

523
00:36:05,430 --> 00:36:06,333
אין בן תמותה.

524
00:36:07,500 --> 00:36:09,630
הם אומרים כשהיוראה נופלת עליו,

525
00:36:09,630 --> 00:36:12,120
ניתן לו כוח משמים.

526
00:36:12,120 --> 00:36:14,790
העולם עוצר.

527
00:36:14,790 --> 00:36:17,073
אף אחד לא יכול לעמוד מולו.

528
00:36:19,316 --> 00:36:22,047
אני יכול להבטיח לך, חבר,

529
00:36:22,047 --> 00:36:24,847
הדבר היחיד שחשוב בקרב הוא כוח גס.

530
00:36:27,420 --> 00:36:29,433
קסם מיועד לדואידים ולנשים משועממות.

531
00:36:31,721 --> 00:36:33,780
(מוזיקה חרדתית)

532
00:36:33,780 --> 00:36:34,613
אולי.

533
00:36:36,780 --> 00:36:40,300
אבל הוא אגדה בארצות האלה

534
00:36:41,287 --> 00:36:42,693
והוא יותר ממלך.

535
00:36:43,920 --> 00:36:46,113
הוא כמעט יצור של עולם אחר.

536
00:36:49,380 --> 00:36:52,380
הוא ייקח את הטורק מאבי

537
00:36:52,380 --> 00:36:55,000
והכריז על עצמו כמלך עליון לפני שיגמר

538
00:36:56,700 --> 00:36:59,040
ולא אתה ולא הסאקסנס

539
00:36:59,040 --> 00:37:02,853
וגם כל הצבאות של בריטניה וארמוריקה לא יכולים להפריע לו,

540
00:37:04,710 --> 00:37:06,310
אלא אם כן נעצור אותו כאן

541
00:37:07,950 --> 00:37:08,783
ועכשיו.

542
00:37:10,061 --> 00:37:13,282
(חייל נוהם)
(שריטות חרב)

543
00:37:13,282 --> 00:37:15,782
(מוזיקה מתוחה)

544
00:37:19,612 --> 00:37:22,529
(מזמור מבשר רעות)

545
00:37:28,897 --> 00:37:31,290
אתה חייב להקשיב לי, אותר.

546
00:37:31,290 --> 00:37:33,933
הרחק ממני, דייל.

547
00:37:37,350 --> 00:37:38,733
ניצחתי אותך פעם אחת בעבר.

548
00:37:40,740 --> 00:37:42,210
אל תכריח אותי לעשות את זה שוב.

549
00:37:42,210 --> 00:37:44,260
היה לך אלמנט ההפתעה לפני כן.

550
00:37:45,510 --> 00:37:46,620
לא הפעם.

551
00:37:46,620 --> 00:37:48,757
חשבת שזאת ההפתעה היחידה שלי?

552
00:37:48,757 --> 00:37:53,757
(להב שורט)
(צועק מאיר)

553
00:37:54,892 --> 00:37:58,114
(מאיריג נוהם)

554
00:37:58,114 --> 00:38:00,614
(מוזיקה מתוחה)

555
00:38:08,763 --> 00:38:11,430
היית תוקף אדם לא חמוש?

556
00:38:12,531 --> 00:38:15,364
(מוזיקה במתח נמוך)

557
00:38:24,796 --> 00:38:27,963
(לוחמים נוהמים)

558
00:38:30,351 --> 00:38:32,934
(מתנפץ סיר)

559
00:38:33,981 --> 00:38:36,564
(עור רוחש)

560
00:38:39,141 --> 00:38:42,336
(פליאס צורח)

561
00:38:42,336 --> 00:38:45,503
(לוחמים נוהמים)

562
00:38:50,520 --> 00:38:52,230
תפסיק עם זה, אותר.

563
00:38:52,230 --> 00:38:53,883
אתה מסתכן בהרס העבודה של האמריזים.

564
00:38:55,012 --> 00:38:56,912
זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות.

565
00:38:59,857 --> 00:39:01,837
(חרב מצלצלת)

566
00:39:01,837 --> 00:39:04,893
(מוזיקה מתוחה)

567
00:39:04,893 --> 00:39:07,560
(מאיריג נאנק)

568
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
אותר!

569
00:39:15,168 --> 00:39:18,251
(צלילים עולים מתוחים)

570
00:39:19,298 --> 00:39:22,320
(קילוגרמים דופקים)

571
00:39:22,320 --> 00:39:25,070
(אש מתפצפצת)

572
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
קום, המלך טודריג.

573
00:39:30,071 --> 00:39:32,821
(ציוץ ציפורים)

574
00:39:35,970 --> 00:39:38,320
אתה צודק שכשלת את אנשיך.

575
00:39:40,230 --> 00:39:43,740
נתת לפחד לשלוט בלב שלך ולשלוט במעשיך

576
00:39:43,740 --> 00:39:45,750
ואכן יש לי את כל הזכות לתבוע בחזרה

577
00:39:45,750 --> 00:39:48,243
מלכותי וקבל בחזרה את מה שבדין שלי.

578
00:39:51,431 --> 00:39:54,193
אבל אני סבור שעדיף לתת לטענתי להתפוגג.

579
00:39:56,760 --> 00:39:59,613
עברו יותר מדי שנים עד שאוכל לקחת בחזרה את כס המלכות שלי.

580
00:40:01,590 --> 00:40:04,653
מירדין לא יהיה המלך שוב במרידנום,

581
00:40:06,450 --> 00:40:08,973
בתנאי שתתחייב את תמיכתך באאורליוס.

582
00:40:09,976 --> 00:40:12,893
(קילוגרמים דופקים)

583
00:40:15,120 --> 00:40:16,070
יש לך את המילה שלי.

584
00:40:17,481 --> 00:40:20,901
(מוזיקה דרמטית)

585
00:40:20,901 --> 00:40:23,401
(חבטות אחרות)

586
00:40:26,460 --> 00:40:28,458
אתה בסדר, אותר?

587
00:40:28,458 --> 00:40:31,491
רק קוצר נשימה זה הכל.

588
00:40:31,491 --> 00:40:34,241
(ציוץ ציפורים)

589
00:40:36,111 --> 00:40:38,220
חבורת המלחמה שלי לא תילחם עבור אורליוס

590
00:40:38,220 --> 00:40:40,740
בעוד מורקאנט יכול לאיים על הבתים שלנו.

591
00:40:40,740 --> 00:40:41,640
טוב, אז טוב שיש לנו

592
00:40:41,640 --> 00:40:44,703
ראש הקרב של בריטניה כדי להביא את הבלגה לעקב.

593
00:40:48,882 --> 00:40:50,282
אני חושש שאני חייב לסרב.

594
00:40:51,240 --> 00:40:52,073
אותר?

595
00:40:53,064 --> 00:40:55,114
אני אצטרף למאבק שלך נגד מורקאנט.

596
00:40:56,340 --> 00:40:59,583
עם זאת, רק כחייל פשוט.

597
00:41:01,380 --> 00:41:04,773
אסטרטגיה ערמומית, אותר, אם נשרוד אותה.

598
00:41:05,970 --> 00:41:08,583
אין כמו נסיעה מהירה כדי להחיות אדם.

599
00:41:09,450 --> 00:41:14,450
(טפיחות ידיים)
(מוזיקה רגועה)

600
00:41:23,325 --> 00:41:26,825
(מוזיקה רגועה ממשיכה)

601
00:41:29,921 --> 00:41:31,504
כן, זה טוב.

602
00:41:35,097 --> 00:41:38,430
(מלווים מפטפטים)

603
00:41:40,918 --> 00:41:43,918
ישו, קבל את שלך ברחמים.

604
00:41:46,408 --> 00:41:47,658
מי הם?

605
00:41:49,710 --> 00:41:50,543
בריטים

606
00:41:52,260 --> 00:41:54,410
מהכפרים שלאורך הגבול המזרחי שלנו.

607
00:41:59,130 --> 00:42:04,130
הסאקסן נעים דרומה ומערבה, הורגים ובוזזים.

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,620
לעתים רחוקות הם עוזבים ניצולים, אבל כשהם עושים זאת,

609
00:42:07,620 --> 00:42:09,213
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים להעניק סיוע.

610
00:42:10,532 --> 00:42:13,380
אתה דואג לגוססים

611
00:42:13,380 --> 00:42:15,213
כאשר יכולת למנוע את מותם.

612
00:42:16,650 --> 00:42:19,172
עשית מה שיכולת.

613
00:42:19,172 --> 00:42:20,243
לא.

614
00:42:20,243 --> 00:42:22,023
לא, לא, יכולת להילחם.

615
00:42:23,100 --> 00:42:26,970
הכוח שאתה חושב שיש לנו הוא אשליה.

616
00:42:26,970 --> 00:42:30,123
בכל שנה, המספרים שלנו יורדים.

617
00:42:31,410 --> 00:42:33,830
לא נולד לנו ילד מאז...

618
00:42:38,219 --> 00:42:40,977
האנשים שלנו לא כמהים לעולם הזה.

619
00:42:42,030 --> 00:42:43,980
יש לך נשק כמו שאף אחד לא ראה,

620
00:42:44,850 --> 00:42:47,400
שריון כדי לעצור את להב Saecsen העז ביותר.

621
00:42:47,400 --> 00:42:48,663
בתור מלך,

622
00:42:49,830 --> 00:42:51,573
חובתי היא לעמי.

623
00:42:54,000 --> 00:42:56,970
אני לא יכול להלחם את המלחמה שלך בשבילך, אורליוס,

624
00:42:56,970 --> 00:42:59,073
לא משנה כמה רק הסיבה.

625
00:43:02,040 --> 00:43:03,003
אנחנו מעטים מדי.

626
00:43:04,608 --> 00:43:07,191
(מוזיקה קודרת)

627
00:43:14,580 --> 00:43:16,063
איפה הסאקסן עכשיו?

628
00:43:17,279 --> 00:43:19,946
(מוזיקה מבשרת רעות)

629
00:43:23,650 --> 00:43:26,233
(פרוסות סכין)

630
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
אחרי הכל, לוט עומד בתור לכס המלכות.

631
00:43:32,062 --> 00:43:33,923
ומלך טוב תעשה, בני.

632
00:43:36,390 --> 00:43:37,223
אבל

633
00:43:38,220 --> 00:43:41,133
מי אנחנו אם לא אנשים של המילה שלנו?

634
00:43:45,120 --> 00:43:47,730
אומרים שהנגיסט מייצר את האנשים שלו

635
00:43:47,730 --> 00:43:50,249
להילחם עד מוות על השעשוע שלו.

636
00:43:50,249 --> 00:43:52,620
(מורגיאן צוחק)

637
00:43:52,620 --> 00:43:54,870
אסור להאמין לכל מה שאתה שומע.

638
00:43:54,870 --> 00:43:58,743
אורליוס, לעומת זאת, הוא בעל דם אציל.

639
00:43:59,610 --> 00:44:01,170
דיפלומט.

640
00:44:01,170 --> 00:44:03,000
ללוט יש נקודה.

641
00:44:03,000 --> 00:44:05,373
האם אורליוס לא כשיר יותר להנהיג?

642
00:44:09,030 --> 00:44:10,230
מי יודע מי ישלוט בארצות האלה

643
00:44:10,230 --> 00:44:11,530
כשהכל נאמר ונעשה.

644
00:44:16,410 --> 00:44:19,710
אבל אם זה הרצון שלך לשבור את האמונה עם הסאקסנים,

645
00:44:19,710 --> 00:44:22,963
אז מי אני שאתנגד לך?

646
00:44:22,963 --> 00:44:23,796
(עצמות דג נשברות)

647
00:44:23,796 --> 00:44:27,490
אבל אני מודה, אני כן דואג איך הוא יקבל אותך

648
00:44:28,410 --> 00:44:31,023
אם תגיע לו הודעה על יחסך עם הנגיסט.

649
00:44:31,947 --> 00:44:33,330
כֵּן.

650
00:44:33,330 --> 00:44:36,540
כן, אסור לנו שהוא ייקח אותך בתור בוגד.

651
00:44:36,540 --> 00:44:37,373
בוגד?

652
00:44:38,377 --> 00:44:39,677
לא חשבתי על זה.

653
00:44:40,650 --> 00:44:42,690
בטח מישהו שנחשד בקשירת קשר

654
00:44:42,690 --> 00:44:45,603
עם הסאקסנס לא יראו רחמים.

655
00:44:47,460 --> 00:44:49,460
אני בטוח שתקבל את ההחלטה הנכונה.

656
00:44:50,807 --> 00:44:54,140
(מוזיקה דרמטית)

657
00:45:03,126 --> 00:45:04,980
(נהמות סוס)

658
00:45:04,980 --> 00:45:06,643
התפלל לאלוהיך, מרלין.

659
00:45:08,100 --> 00:45:09,813
זו לא הרבה תוכנית.

660
00:45:10,710 --> 00:45:13,460
אלהי שומע את תפילות כל הקוראים בשמו.

661
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
קרה משהו לעין שלך?

662
00:45:25,402 --> 00:45:28,735
(מוזיקה דרמטית)

663
00:45:37,680 --> 00:45:41,430
(מוזיקה דרמטית מסתיימת)

664
00:45:46,860 --> 00:45:49,060
היית רוכב לעזרת הכפר לבד?

665
00:45:51,240 --> 00:45:52,073
הייתי מנסה.

666
00:45:54,231 --> 00:45:57,187
אתה איש טוב, בנו של קונסטנס, אבל טיפש.

667
00:45:58,830 --> 00:46:00,720
מה היית מבקש ממני לעשות?

668
00:46:00,720 --> 00:46:01,590
איזה מין מלך אהיה

669
00:46:01,590 --> 00:46:03,420
אם אתן לשחוט את עמי?

670
00:46:03,420 --> 00:46:05,763
מלך שיודע את מגבלותיו.

671
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
יהיו קרבות אחרים, אורליוס.

672
00:46:10,080 --> 00:46:11,103
אתה איש אחד.

673
00:46:12,750 --> 00:46:14,350
אתה אפילו לא מכיר את המדינה.

674
00:46:18,180 --> 00:46:19,013
אני לא מעל לשאול אותך

675
00:46:19,013 --> 00:46:20,633
לכוון אותי בכיוון הנכון.

676
00:46:25,950 --> 00:46:27,923
יש לי רק דבר אחד להציע לאנשים שלי,

677
00:46:30,180 --> 00:46:31,013
הכל.

678
00:46:39,360 --> 00:46:41,610
החיילים שלנו לא יכולים לנסוע איתך לריאנפה

679
00:46:43,770 --> 00:46:46,860
אבל אולי הם ילוו את הנסיכה שלהם

680
00:46:46,860 --> 00:46:49,110
בנסיעה דרך האחזקות המזרחיות ביותר שלנו.

681
00:46:49,110 --> 00:46:50,224
גברתי-

682
00:46:50,224 --> 00:46:52,013
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב את הטריטוריה שלנו, אורליוס.

683
00:46:52,860 --> 00:46:56,583
אם תבחר להעסיק את Saecsen, אתה עושה את זה לבד.

684
00:46:57,612 --> 00:47:01,529
(מוזיקה דרמטית מעוררת השראה)

685
00:47:10,729 --> 00:47:15,479
(מוזיקה מעוררת השראה דרמטית ממשיכה)

686
00:47:24,174 --> 00:47:28,924
(מוזיקה מעוררת השראה דרמטית ממשיכה)

687
00:47:32,570 --> 00:47:35,320
(מטפטף גשם)

688
00:47:41,970 --> 00:47:42,803
עצור שם.

689
00:47:46,445 --> 00:47:49,112
(מוזיקה חרדתית)

690
00:47:53,581 --> 00:47:55,170
מה העסק שלך כאן?

691
00:47:55,170 --> 00:47:57,600
אתם הבלגים מגדלים שומן מהתבואה

692
00:47:57,600 --> 00:47:59,727
נשדד משדות מרידונום!

693
00:48:01,923 --> 00:48:03,397
ו?

694
00:48:03,397 --> 00:48:05,073
ואנחנו לוקחים את זה בחזרה.

695
00:48:06,200 --> 00:48:08,950
(מוזיקה דרמטית)

696
00:48:12,540 --> 00:48:14,103
אף אחד לא צריך למות היום.

697
00:48:14,940 --> 00:48:18,450
תגיד למלך שלך, מירדין אמריס דורש קהל.

698
00:48:18,450 --> 00:48:20,523
המלך שלי לא זומן כל כך בקלות.

699
00:48:21,360 --> 00:48:23,943
אני לא מתכוון לעשות את זה קל.

700
00:48:23,943 --> 00:48:26,298
(חיילים צועקים)

701
00:48:26,298 --> 00:48:27,616
(מיתרי קשת חורקים)

702
00:48:27,616 --> 00:48:29,194
(חובט חץ)

703
00:48:29,194 --> 00:48:30,944
מרידונס, תרד!

704
00:48:33,330 --> 00:48:35,438
(חריקת שער)

705
00:48:35,438 --> 00:48:38,438
(חיילים צועקים)

706
00:48:40,420 --> 00:48:44,337
(מוזיקה דרמטית מעוררת השראה)

707
00:48:53,430 --> 00:48:58,180
(מוזיקה מעוררת השראה דרמטית ממשיכה)

708
00:49:04,545 --> 00:49:07,212
(מוזיקה מבשרת רעות)

709
00:49:09,960 --> 00:49:13,127
(תושבי העיר צורחים)

710
00:49:15,644 --> 00:49:18,394
(חתוך להבים)

711
00:49:27,178 --> 00:49:30,533
(צליקת גרזן)

712
00:49:30,533 --> 00:49:32,283
אם לא אחזור,

713
00:49:34,158 --> 00:49:37,969
תגיד לאחי שמתתי מוות אצילי.

714
00:49:37,969 --> 00:49:39,908
(אורליוס נוהם)

715
00:49:39,908 --> 00:49:42,658
(מוזיקה דרמטית)

716
00:49:47,153 --> 00:49:50,153
(חיילים צועקים)

717
00:49:52,358 --> 00:49:55,191
(חיתוך כלי נשק)

718
00:50:03,678 --> 00:50:05,978
(מזמורים דרמטיים)

719
00:50:05,978 --> 00:50:08,214
(אלדווין מדבר בסאקסן)

720
00:50:08,214 --> 00:50:10,074
(פרסות מקרקשות)

721
00:50:10,074 --> 00:50:13,449
(אורליוס נוהם)

722
00:50:13,449 --> 00:50:16,621
(אלדווין נוהם)

723
00:50:16,621 --> 00:50:19,371
(הלימת תופים מתוחה)

724
00:50:20,283 --> 00:50:23,200
(נשק מצלצל)

725
00:50:26,931 --> 00:50:30,098
(לוחמים נוהמים)

726
00:50:33,599 --> 00:50:34,432
אש!

727
00:50:38,591 --> 00:50:41,758
(לוחמים נוהמים)

728
00:50:45,213 --> 00:50:47,713
(מוזיקה מתוחה)

729
00:50:54,374 --> 00:50:57,195
(כלי נשק מצלצלים)
(חבטות אגרוף)

730
00:50:57,195 --> 00:51:00,195
(חיילים נוהמים)

731
00:51:02,952 --> 00:51:06,183
(פרוסות להב)
(חייל נאנק)

732
00:51:06,183 --> 00:51:07,516
עבור מרידונום!

733
00:51:08,437 --> 00:51:09,887
(אלדווין יורק)

734
00:51:09,887 --> 00:51:12,970
(מוזיקה עולה מתוחה)

735
00:51:15,965 --> 00:51:18,298
(חבטות גרזן)

736
00:51:24,613 --> 00:51:27,280
(אלדווין נוהם)

737
00:51:29,061 --> 00:51:31,728
(חובט חץ)

738
00:51:33,022 --> 00:51:35,772
(מוזיקה דרמטית)

739
00:51:41,184 --> 00:51:43,684
(מוזיקה מתוחה)

740
00:51:51,983 --> 00:51:55,316
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

741
00:51:57,354 --> 00:52:00,021
(מוזיקה רגועה)

742
00:52:05,982 --> 00:52:08,649
(אלדווין צועק)

743
00:52:10,878 --> 00:52:13,862
(מוזיקה חרדתית)

744
00:52:13,862 --> 00:52:16,862
(חיילים צועקים)

745
00:52:18,623 --> 00:52:21,373
(חתוך להבים)

746
00:52:29,468 --> 00:52:32,635
(מוזיקה דרמטית רכה)

747
00:52:41,387 --> 00:52:45,387
(מוזיקה דרמטית רכה ממשיכה)

748
00:52:54,696 --> 00:52:58,696
(מוזיקה דרמטית רכה ממשיכה)

749
00:53:08,258 --> 00:53:11,091
(חטיפת דם)

750
00:53:19,941 --> 00:53:22,691
(מוזיקה דרמטית)

751
00:53:29,154 --> 00:53:32,487
(צלילים עולים דרמטיים)

752
00:53:33,500 --> 00:53:37,258
Morcant!

753
00:53:38,480 --> 00:53:41,750
(רוח מתנדנדת)

754
00:53:41,750 --> 00:53:44,667
(חיילים מתנשפים)

755
00:53:46,925 --> 00:53:49,092
מה זה היה?

756
00:53:52,215 --> 00:53:55,048
(אורליוס משתעל)

757
00:54:02,821 --> 00:54:05,488
(אש מתפצפצת)

758
00:54:07,000 --> 00:54:08,033
תודה לך, גברתי.

759
00:54:09,060 --> 00:54:10,143
אל תודו לי עדיין.

760
00:54:11,430 --> 00:54:13,130
עד שהלילה הזה יסתיים,

761
00:54:14,040 --> 00:54:16,577
ייתכן ששנינו נגורש מארצות הקיץ.

762
00:54:22,372 --> 00:54:25,205
(שריפות מתפצפצות)

763
00:54:29,871 --> 00:54:32,704
(חורק שיניים)

764
00:54:39,330 --> 00:54:40,593
מי שלא תהיה,

765
00:54:41,460 --> 00:54:44,970
בחרת זמן די לא מתאים לבקר בו.

766
00:54:44,970 --> 00:54:46,353
אני נהנה מארוחת הערב שלי.

767
00:54:49,800 --> 00:54:52,203
אתה יודע היטב מי אני, מורקאנט.

768
00:54:53,460 --> 00:54:55,060
אני יודע מי אתה טוען שאתה

769
00:54:56,730 --> 00:54:58,680
אבל למה שאקבל את המילה שלך?

770
00:54:59,760 --> 00:55:03,930
אני בא עם הצעת שלום מאוטר, צ'יף

771
00:55:03,930 --> 00:55:06,843
של בריטניה ואחיו של המלך העליון אורליוס עצמו.

772
00:55:08,400 --> 00:55:12,240
לא יהיה שלום בארצות האלה עד שכולנו נהיה אבק.

773
00:55:12,240 --> 00:55:15,264
או עד שמלכי בריטניה יתאחדו כאחד.

774
00:55:15,264 --> 00:55:18,014
(צחוקים מטורפים)

775
00:55:19,140 --> 00:55:21,870
אם אתה הבן של טליסין,

776
00:55:21,870 --> 00:55:24,213
החוכמה שלך מוגזמת.

777
00:55:25,680 --> 00:55:27,180
אתה רוכב בכוח של חצי מהגודל

778
00:55:27,180 --> 00:55:29,373
משלי נגד עמדה מבוצרת,

779
00:55:30,270 --> 00:55:33,393
אנשיי יקצצו את הצבא שלך תוך זמן קצר,

780
00:55:34,560 --> 00:55:35,913
אם הם לא כבר.

781
00:55:36,840 --> 00:55:38,910
אתה עושה מלחמה נגד אחיך המלכים

782
00:55:38,910 --> 00:55:41,460
בעוד שהסאקסן מאיים על האבדון של עמנו.

783
00:55:42,780 --> 00:55:44,253
מי זה אח שלי?

784
00:55:47,700 --> 00:55:49,143
מי הם האנשים שלי?

785
00:55:50,520 --> 00:55:51,933
אני מלך הבלגים.

786
00:55:53,340 --> 00:55:55,470
אף אחד אחר אינו הדאגה שלי.

787
00:55:55,470 --> 00:55:57,690
ואיך תגן על הבלגים

788
00:55:57,690 --> 00:56:00,423
כאשר עדר הסאקסן צועד על פני השדות שלך?

789
00:56:01,530 --> 00:56:04,020
מתי בפעם האחרונה עמדת עם להב עירום

790
00:56:04,020 --> 00:56:07,240
בידך מתחת לתקיעה של צופר המלחמה של סאקסן

791
00:56:08,100 --> 00:56:10,440
בעוד מארח שלם של סאקסן משתוללים

792
00:56:10,440 --> 00:56:12,663
טס אליך מעל שדה הקרב?

793
00:56:16,980 --> 00:56:21,210
אהיה מצויד היטב לאחר שאצעד בכל ממלכה

794
00:56:21,210 --> 00:56:24,750
נטוש על ידי מלכים להוטים להילחם לצדם

795
00:56:24,750 --> 00:56:29,750
מפקד הקרב שלך אותר ואחיו השוטה

796
00:56:29,880 --> 00:56:31,863
במלחמת השוטים שלהם.

797
00:56:32,940 --> 00:56:34,773
שם אתה טועה.

798
00:56:37,110 --> 00:56:38,553
לא תהיה מלחמה.

799
00:56:42,315 --> 00:56:45,750
אותר עצמו החליט שלא לערב את הסאקסן

800
00:56:45,750 --> 00:56:48,300
עד שתחזיר את מה שגזלת

801
00:56:48,300 --> 00:56:50,283
והתחייב אמונים לאאורליוס.

802
00:56:51,420 --> 00:56:54,337
(מצחקק מורקני)

803
00:56:57,480 --> 00:56:59,853
אם אורליוס לא יעסוק בסאקסן,

804
00:57:00,750 --> 00:57:02,943
הוא יהיה המלך העליון של כלום.

805
00:57:04,616 --> 00:57:06,510
(טפטופים לשתות)

806
00:57:06,510 --> 00:57:09,450
כבר היום אותר רוכב נגדך.

807
00:57:09,450 --> 00:57:11,250
אם הוא מנהיג המתקפה הזו,

808
00:57:12,420 --> 00:57:14,670
אז הוא לא מפקד קרב שיש לפחד ממנו.

809
00:57:14,670 --> 00:57:15,503
אָכֵן.

810
00:57:17,040 --> 00:57:20,050
אותר אינו מפקד על רצועת המלחמה של טודריג.

811
00:57:21,780 --> 00:57:24,723
הוא רוכב היום על חייל פשוט,

812
00:57:26,520 --> 00:57:28,473
לא ניתן להבחין מכל אחד אחר.

813
00:57:33,060 --> 00:57:34,143
אתה מבלף.

814
00:57:35,880 --> 00:57:38,280
אני מקווה שאנשיך לא הרגו אותו כבר.

815
00:57:40,080 --> 00:57:41,940
אורליוס הרג את המלך העליון בעצמו

816
00:57:41,940 --> 00:57:43,640
לנקום את מות אביו.

817
00:57:45,330 --> 00:57:47,793
אפשר רק לדמיין מה הוא עלול לעשות לך.

818
00:57:50,385 --> 00:57:53,052
(מוזיקה חרדתית)

819
00:57:56,580 --> 00:57:58,290
הישארו הקשתים שלנו.

820
00:57:58,290 --> 00:58:00,720
קרא ללוחמים שלנו בחזרה מאחורי החומות.

821
00:58:00,720 --> 00:58:01,553
עַכשָׁיו!

822
00:58:02,580 --> 00:58:05,413
(כוסות מקרקשות)

823
00:58:06,360 --> 00:58:08,373
הביזה שלך הסתיימה, מורקאנט.

824
00:58:09,750 --> 00:58:11,910
ניצלת לרעה את כוחך

825
00:58:11,910 --> 00:58:14,223
ועכשיו הגיע הזמן שתעשה תיקון.

826
00:58:15,210 --> 00:58:19,090
אם לא תעשה זאת, אורליוס ימשיך להרים את צבאו

827
00:58:20,370 --> 00:58:22,770
אבל זה לא יהיה הסאקסן שהוא רוכב נגדו.

828
00:58:25,091 --> 00:58:27,758
(מוזיקה רגועה)

829
00:58:35,560 --> 00:58:38,643
(מוזיקה רגועה מסתיימת)

830
00:58:39,570 --> 00:58:43,030
לבת שלי יש כבר מזמן דעה משלה

831
00:58:44,520 --> 00:58:48,453
ואני כמעט ויתרתי על הניסיון לרסן את זה.

832
00:58:49,980 --> 00:58:52,470
אבל אתה שמתכוון ליצור את עצמך

833
00:58:52,470 --> 00:58:54,933
קינג גבוה צריך לדעת טוב יותר.

834
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
אם לא אתן למצפוני להדריך אותי,

835
00:59:00,540 --> 00:59:02,640
אני לא ראוי לכתר.

836
00:59:02,640 --> 00:59:05,220
אתה מסכנת את האנשים שלי.

837
00:59:05,220 --> 00:59:07,770
העם שלך כבר בסיכון, המלך אוולך

838
00:59:07,770 --> 00:59:09,445
ויהיה ארוך כמו הסאקסן

839
00:59:09,445 --> 00:59:10,830
יש דריסת רגל בארץ הזאת.

840
00:59:10,830 --> 00:59:12,360
אבא, הבריטים ששרדו

841
00:59:12,360 --> 00:59:14,040
הפשיטה הובאה לארמון.

842
00:59:14,040 --> 00:59:14,873
אני נחוץ.

843
00:59:15,785 --> 00:59:18,535
(אוולך נאנח)

844
00:59:25,645 --> 00:59:29,010
אתה לא יכול להציל את האנשים שלך מהאיום הזה

845
00:59:29,010 --> 00:59:32,610
אם תזרוק את חייך, אורליוס.

846
00:59:32,610 --> 00:59:36,633
מלך חייב לפעמים לעשות בחירות איומות.

847
00:59:37,950 --> 00:59:38,800
זה היה טיפשי.

848
00:59:40,290 --> 00:59:41,123
אני יודע.

849
00:59:42,060 --> 00:59:44,670
למען האמת, אני לא מוכן למה שמצפה לי.

850
00:59:44,670 --> 00:59:46,320
הקרב נגד וורטיגרן היה-

851
00:59:47,220 --> 00:59:48,450
קצר?

852
00:59:48,450 --> 00:59:49,283
מַכרִיעַ.

853
00:59:52,140 --> 00:59:54,420
יש לי מעט ניסיון במלחמה.

854
00:59:54,420 --> 00:59:55,670
זה ברור לגמרי.

855
00:59:56,520 --> 00:59:57,353
למען האמת,

856
00:59:59,940 --> 01:00:01,890
הבת שלך היא שהצילה את חיי.

857
01:00:03,720 --> 01:00:04,553
כֵּן.

858
01:00:06,480 --> 01:00:08,253
יש לה דרך לעשות את זה.

859
01:00:12,414 --> 01:00:15,914
(מוזיקה מעוררת השראה נמוכה)

860
01:00:18,330 --> 01:00:19,960
הפגנת אומץ רב היום

861
01:00:21,360 --> 01:00:23,660
ואהבה גדולה לאנשים שתשלוט בהם

862
01:00:26,090 --> 01:00:28,963
ואלוהים שלי אומר לי שאין אהבה גדולה יותר

863
01:00:30,750 --> 01:00:32,700
מאשר הנכונות למות למען אחרים.

864
01:00:41,310 --> 01:00:45,483
תמשיך ככה ואולי תהפוך למלך גבוה אחרי הכל.

865
01:00:52,389 --> 01:00:55,380
(מוזיקת חליל רגועה)

866
01:00:55,380 --> 01:00:56,213
בירה?

867
01:00:59,143 --> 01:01:01,210
איש המילה שלו הוא המלך טודריג.

868
01:01:02,918 --> 01:01:03,960
עוד שני מלכים מערביים

869
01:01:03,960 --> 01:01:05,920
הבטיחו את נאמנותם לאאורליוס.

870
01:01:05,920 --> 01:01:08,910
רצועות המלחמה שלהם רוכבות מזרחה בזמן שאנחנו מדברים.

871
01:01:08,910 --> 01:01:10,563
האגדה של אורליוס גוברת.

872
01:01:10,563 --> 01:01:12,930
כן.
כמו הצבא שלך.

873
01:01:12,930 --> 01:01:14,730
עכשיו אתה חייב לחזור לאחיך.

874
01:01:15,603 --> 01:01:17,968
פלאס ואני רוכבים צפונה לגודו.

875
01:01:17,968 --> 01:01:18,968
אתה חייב לרכוב לבד.

876
01:01:20,334 --> 01:01:21,420
האם לא הוכחתי את עצמי

877
01:01:21,420 --> 01:01:23,880
להיות שותף נעים מספיק?

878
01:01:23,880 --> 01:01:27,180
אותר, הוכחת את עצמך כאסטרטג ערמומי

879
01:01:27,180 --> 01:01:28,983
ונאמן עז לאחיך.

880
01:01:29,880 --> 01:01:32,220
אבל אתה חייב לנקוט משנה זהירות,

881
01:01:32,220 --> 01:01:34,170
שכן נאמנותך עלולה להיות ביטולך.

882
01:01:36,630 --> 01:01:37,890
עוד חידות.

883
01:01:37,890 --> 01:01:39,630
אולי כשנתראה בפעם הבאה,

884
01:01:39,630 --> 01:01:41,730
אנחנו יכולים להמשיך מהמקום שבו הפסקנו.

885
01:01:41,730 --> 01:01:44,253
אני מודה שזלזלת בך, דייל.

886
01:01:46,491 --> 01:01:49,341
אבל אני עדיין חושב שצריך להלקות אותך על חוצפה.

887
01:01:57,049 --> 01:02:00,299
(תושבי העיר מפטפטים)

888
01:02:09,089 --> 01:02:13,110
(פטפטת תושבי העיר נמשכת)

889
01:02:13,110 --> 01:02:16,499
זה לא בטוח בשבילך באולם של קוסטנין.

890
01:02:16,499 --> 01:02:18,894
חייבת להיות דרך אחרת.

891
01:02:18,894 --> 01:02:21,811
(מוזיקה מסתורית)

892
01:02:23,920 --> 01:02:25,447
אין דרך אחרת.

893
01:02:30,329 --> 01:02:33,950
(מוזיקה מסתורית חרדה)

894
01:02:33,950 --> 01:02:37,033
(צעדים מצלצלים)

895
01:02:46,150 --> 01:02:50,500
(מוזיקה מסתורית חרדה)

896
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
(דלת חורקת)

897
01:02:56,913 --> 01:03:00,246
(מים מטפטפים בעדינות)

898
01:03:09,855 --> 01:03:12,355
(צלילים מתוחים)

899
01:03:16,539 --> 01:03:20,290
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

900
01:03:20,290 --> 01:03:22,790
(דלת חורקת)

901
01:03:32,035 --> 01:03:35,118
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

902
01:03:44,173 --> 01:03:46,523
אני אצא מיד למחנה הסאקסנס.

903
01:03:48,280 --> 01:03:49,630
אם זה מה שאתה רוצה.

904
01:03:51,082 --> 01:03:52,263
זהו, אמא.

905
01:03:55,290 --> 01:03:56,123
חכה כאן.

906
01:03:58,752 --> 01:04:01,835
(מוזיקה נמוכה וחרדתית)

907
01:04:05,752 --> 01:04:08,252
(דלת חורקת)

908
01:04:11,561 --> 01:04:14,644
(צעדים מצלצלים)

909
01:04:21,596 --> 01:04:22,429
מתנה

910
01:04:24,041 --> 01:04:25,041
עבור הנגיסט.

911
01:04:34,075 --> 01:04:36,742
(מוזיקה חרדתית)

912
01:04:41,253 --> 01:04:42,880
נסיעות בטוחות, בני.

913
01:04:48,266 --> 01:04:51,349
(צעדים מצלצלים)

914
01:04:54,778 --> 01:04:57,445
(מוזיקה חרדתית)

915
01:05:04,693 --> 01:05:07,943
(צלילים עולים מבהילים)

916
01:06:40,840 --> 01:06:43,257
(מוזיקה רכה)

917
01:06:44,233 --> 01:06:46,798
האויב שלנו מתחזק משעה לשעה.

918
01:06:46,798 --> 01:06:48,420
(צופר קולע)

919
01:06:48,420 --> 01:06:51,213
מדי יום, ספינות נוספות חוצות את הים.

920
01:06:52,530 --> 01:06:54,723
אנחנו משתווים חמישה לאחד.

921
01:06:56,773 --> 01:06:58,680
אמור להיות מלך גבוה חדש.

922
01:06:58,680 --> 01:07:01,293
הם אלה שיתנגדו לסאקסנס כעת.

923
01:07:02,220 --> 01:07:04,980
כמה גברים נשארו להם להתקשר?

924
01:07:04,980 --> 01:07:07,080
הבנים האלה לבד.

925
01:07:07,080 --> 01:07:10,770
לא אשלח את בני אדוני למות

926
01:07:10,770 --> 01:07:14,218
מאחורי שני נערים לא ממושמעים ולא מאומנים.

927
01:07:14,218 --> 01:07:16,020
(לוחם שואג)

928
01:07:16,020 --> 01:07:19,410
באתי לבקש מהלורדים הצפוניים להצטרף אליהם.

929
01:07:19,410 --> 01:07:22,110
האם אתה לא מרלין האדיר,

930
01:07:22,110 --> 01:07:25,558
נורא לפגוש בשדה הקרב?

931
01:07:25,558 --> 01:07:27,725
ראיתי מה אתה יכול לעשות.

932
01:07:28,573 --> 01:07:31,073
(צלילים מתוחים)